Tag Archives: english translation

(Part 3) An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness

一途な片思い、実らせたい小さな幸せ Romaji: Ichizu na Kataomoi, Minorasetai Chiisana Shiawase. English: An Earnest Unrequited Love, Wanting to Make it Bear a Little Happiness.  Concept and Novel by 鳥居羊 Song by うたたP (Watch it here) Illustrations by wogura  (Note: Please feel free to … Continue reading

Posted in Novel Translations, Other Translations, Vocaloid Song Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , | Leave a comment

Wrapping Up Love Calender: “A Constellation for Two”, “Voice and Voice”, and “Pekoriina”

So many people have waited so patiently for this that I apologize it has taken so long for me to finish this songs. I will admit I get a bit childish about these things sometimes and given that Love Calender’s … Continue reading

Posted in Albums and Items, News, Other Translations, Vocaloid Song Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | 13 Comments

Branching out a bit, some “Bad Girl” Vocaloid songs: “Party Junkie” and “If U Do Do”

So thanks to some requests and suggestions from viewers and friends on Reddit I decided to take a risk and translate some “edgier” Vocaloid songs over the weekend. So while I sympathize with the cute Vocaloid girls for having to … Continue reading

Posted in Vocaloid Song Translation | Tagged , , , , , , , , , , , | 29 Comments

Translating Deco*27’s “Love Calender”: “1+1=1” and “RT”

So being the Deco*27 fanatic I am, I of course can’t stop listening to or singing all the songs on Deco*27’s “Love Calender”. Us Deco*27 fans were already acquainted with many of the headline songs in the album by the … Continue reading

Posted in Albums and Items, News, Other Translations, Vocaloid Song Translation | Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , | 10 Comments