8/31, The last track from Deco*27’s Conti New Album

8/31 by Deco*27 ft. Hatsune Miku

 

-Please enjoy Deco*27’s cute ode to Hatsune Miku’s Birthday.

 

ねえ君はいくつになったの

Hey, how old are you now?

Ne~ kimi wa ikutsu ni natta no

今日までをどれほど生きたの

How long have you lived this life of yours?

Kyou made wo dorehodo ikita no

何度笑い、何度泣いたのでしょう

Surely you have laughed and cried countless times

Nando warai nando naita no deshou

お疲れ様 少しひと休み

Thanks for your hard work! Why not take a rest?

Otsukaresama sukoshi hitoyasumi

 

僕が知っている君も 僕が知らない君も

As for the parts of you I know well and the parts of you I don’t

Boku ga shitteiru kimi mo boku ga shiranai kimi mo

等しく迎える素敵な日です

Today is a day to celebrate both of them equally

Hitoshiku mukaeru suteki na hi desu

 

おめでとう

Congratulations (Happy Birthday basically)

Omedetou (repeats)

君が生まれた今日が大好き

I love this day on which you were born

Kimi ga umareta kyou ga daisuki

おめでとう

Congratulations

Omedetou (repeats)

出会えたこと

Having been able to meet you,

Deaeta koto

君が生きてる世界にありがとう

I’m so grateful to this world you are part of

Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou

 

ねえ君がいくつになっても

Hey, no matter how old you become,

Ne~ kimi ga ikutsu ni natte mo

変わらぬままここで待ってるから

I’ll still be waiting here for you

kawaranu mama koko de matteru kara

好きに好きを重ね続けるから

Continuing to pile love on top of love

Suki ni suki wo kasanetsudukeru kara

僕が死ぬその瞬間まで

Until the very moment I close my eyes for the last time

Boku ga shinu sono shunkan made

 

君が知っている僕も 君が知らない僕も

The parts of me you know, and even those you don’t,

Kimi ga shitteiru boku mo kimi ga shiranai boku mo

いつもいつでも君が好きです

Itsumo itsudemo kimi ga suki desu

They’ve always loved you and will keep loving you forevermore

 

おめでとう

Congratulations (Happy Birthday basically)

Omedetou (repeats)

君が生まれた今日が大好き

I love this day on which you were born

Kimi ga umareta kyou ga daisuki

おめでとう

Congratulations

Omedetou (repeats)

出会えたこと

Having been able to meet you,

Deaeta koto

君が生きてる世界にありがとう

I’m so grateful to this world you are apart of

Kimi ga ikiteru sekai ni arigatou

 

Advertisements
This entry was posted in Albums and Items, Romaji, Vocaloid Song Translation and tagged , , , , , , , , , , , , , . Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s