So thanks to some requests and suggestions from viewers and friends on Reddit I decided to take a risk and translate some “edgier” Vocaloid songs over the weekend. So while I sympathize with the cute Vocaloid girls for having to sings such embarrassing songs (lol), I offer you something a bit different to try out today.
First we have “Party Junkie”, a new dance song by Satsuki ga Tenkomori. It has a very nice beat and is very catchy. It’s already become rather popular on NicoDouga which contributed to my interest in translating it:
UPDATE: Requested English Lyrics
Our second song today, from producer Umetora is a bit NSFW with a risque PV and some rather loud moaning. However I can’t help but like this song for it’s high production value and nice signing by all 5 Vocaloids who are featured. “If You Do Do” is not a direct translation of 威風堂々(which means majestic/imposing) but is similar to it’s Japanese pronunciation of Ifudoudou and thus is a bit of a joke worked into the title. I hope you enjoy this “interesting” song:
UPDATE: Request English Lyrics
Another song by Umetora was translated by me here: Dancing Wildly