Translation of 8#Prince’s “Love is Over” (English and Romaji Lyrics)

Those who regularly watch my translations are probably aware that I’m a big fan of 8#Prince’s musical works. I have recently managed to buy his debut professional album “Electric Love” from YesAsia and I am very excited to continue translating his works. Recently a friend asked me to translate the song “Love is Over” for them as they are working on an MMD production for this years MOMI Cup. (Check out their preview here)When I finished it I decided to put the translation here on blog as well so others who wish to enjoy the meaning of 8#Prince’s works can do so.

Love is Over
Music by: 8#Prince
Translation by Descent87

Translation:

マジありえない
Seriously it’s impossible
何かヤだった?何もないよね?調子にのってない?
What, is something wrong? Nothing, right? You’re not getting carried away?
それともやっとあなたはあたしに
釣り合わないって 理解したの?
If you don’t stop this I’m gonna kick you out of my life entirely, got it?

別にね あなたがいなくても
Ya know, if you’re not here anymore,
寂しくないし泣いてなんかないから
I’m not gonna be get lonely or cry
それだけは誤解しないで!
So make sure you at least don’t misunderstand that!
[でもねでもねまだスキなんだ。。]
“But, but, I still love you…”
とか言うわけないでしょ!
No reason to say stuff like that!

あなたなんかだいっっっきらいだわ!
I ha-ha-ha-hate you!
こっちから願い下げだから
I’m gonna excuse myself from here,
そこは勘違いしないで
That isn’t a misunderstanding, ok?
次の恋はまだ先でいいかな
I haven’t reached my next love yet, got it?

マジありえない
Seriously it’s impossible
何がヤだった?何もないよね?それならどうして
What, is something wrong? Nothing right? If so, then why?
離れるの 置いてくの 消えちゃうの 教えてよ
What’ll make you leave, what’ll make you go away, what’ll make you disappear…tell me what that is!
本当にもう終わりなの?
Really, it’s already over you know?

揺れる思いはもう伝わらない
Trembling feelings aren’t being sent,
溢れる思いはもう響かない
That overflowing affection no longer echoes,
重い思いはもう届かない
Those serious desires no longer reach
なんて今更遅いけどね
Anyhow, it’s already too late isn’t it?

別にね あなたがいなくても
Ya know, if you’re not here anymore,
あたしの世界は変わらず動くの
My world will continue to go along unchanged
何もないつまんない毎日
Empty, boring days
あのねあのねまだスキなんだ
“You know, you know, I still love you!”
とっくにわかってたわ!
I got it already!

[素直になれ]
“Let’s be honest with each other”
って言われたって
You can say something like that
涙は流さないけれど
But the tears aren’t going to flow
誰かさんのために 変わるから
For the sake of that special someone I’m going to change,
後悔しても知らないよ
So even if I regret it, I don’t care!
待ってるから
I’ll keep waiting

Romaji Lyrics

マジありえない
Maji arienai
何かヤだった?何もないよね?調子にのってない?
Nanika ya datta? Nanimonai yo ne? Choushi ni nottenai?
それともやっとあなたはあたしに
Soretomo yatto anata wa atashi ni
釣り合わないって 理解したの?
Uriawanaitte rikaishita no?

別にね あなたがいなくても
Betsuni ne anata ga inakutemo
寂しくないし泣いてなんかないから
Sabishikunaishi naite nanka nai kara
それだけは誤解しないで!
Sore dake wa gokai shinaide
[でもねでもねまだスキなんだ。。]
Demo ne demo ne mada suki nanda
とか言うわけないでしょ!
Toka iu wake nai desho!

あなたなんかだいっっっきらいだわ!
Anata nanka dai—kirai dawa!
こっちから願い下げだから
Kocchi kara negaisage dakara
そこは勘違いしないで
Soko wa kanchigai shinaide
次の恋はまだ先でいいかな
Tsugi no koi wa mada saki de ii kana

マジありえない
Maji arienai
何がヤだった?何もないよね?それならどうして
Nani ga ya datta? Nanimonai yo ne? Sore nara doushite
離れるの 置いてくの 消えちゃうの 教えてよ
Hanareru no Oiteku no Kiechau no Oshiete yo
本当にもう終わりなの?
Hontouni mou owari nano?

揺れる思いはもう伝わらない
Yureru omoi wa mou Tsutawaranai
溢れる思いはもう響かない
Afureru omoi wa mou hibikanai
重い思いはもう届かない
Omoi omoi wa mou todokanai
なんて今更遅いけどね
Nante imasara osoi kedo ne

別にね あなたがいなくても
Betsuni ne anata ga inakutemo
あたしの世界は変わらず動くの
Atashi no sekai wa kawarazu ugoku no
何もないつまんない毎日
Nanimonai tsumannai mainichi
あのねあのねまだスキなんだ
Ano ne ano ne mada suku nanda
とっくにわかってたわ!
Tokkuni wakatteta wa!

[素直になれ]
Sunao ni nare
って言われたって
Tte Iwaretatte
涙は流さないけれど
Namida wa nagasanai keredo
誰かさんのために 変わるから
Darekasan no tame ni kawaru kara
後悔しても知らないよ
Koukai shite mo shiranai
待ってるから
Matteru kara

Advertisements
This entry was posted in Vocaloid Song Translation and tagged , , , , , , , . Bookmark the permalink.

2 Responses to Translation of 8#Prince’s “Love is Over” (English and Romaji Lyrics)

  1. process39 says:

    Hilariously enough that friend of yours is actually my girl friend.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s